マロン - 管理人（hehachiさん投稿から） (男性)

2006/06/28 (Wed) 09:46:45

ある日、アメリカ人の方とお酒を飲んでいた時、メニューに焼き栗があり注文しました。
栗が運ばれてきた時、

「what's this？」

と聞かれたので、私は、

「マロン」

と言いました。
しかし伝わりませんでした。
なんと「マロン」とは肌などの色のことを指し、栗は「chestnuts」（チェスナッツ）と言うのです。