すばらしい訳 - 管理人（まぐまぐから） (?)

2006/05/09 (Tue) 09:53:28

大学の時、英語の授業で、

「What a beautiful girl she is!（彼女は何て美
しい少女でしょう！）」

の和訳をあてられた友人は、

「うっ、たまんねーぜ！」

と自信たっぷりに解答した。
それを聞いた先生は、すばらしい訳だと誉めてい
た。